Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/cremedel/public_html/includes/connectdb.php on line 19
French property terms dictionary
Find a property for sale in Languedoc


Properties for Sale

Search hundreds of properties for Sale across the region.

Property Guide eBook

Download 'French Property: An Insider's Guide' and save time and hassle when you buy a property.

Useful Advice

Advice for Buyers

Advice for Sellers

Find a holiday rental or B&B in Languedoc


Holiday Rentals

Browse holiday villas and apartments.

B&Bs, Resorts, Hotels

Find the perfect place to relax.

Useful Advice

Advice to Renters

Advice to Owners


What to see and do in Languedoc


Sightseeing in LanguedocSightseeing

Information on the region's many tourist attractions.


See what activities are available, from ballooning to walking.

Eating and drinkingFood & Wine

Taste great cuisine & discover the Languedoc's wine.

Holidays and tours in the South of France Tours & Courses

Choose from many activity-based courses, tours and holidays.

Mediterranean BeachesBeaches

Reviews of sea, river and lake beaches. Beach restaurants & bars.

Travel and flight information for the LanguedocTravel Information

Flights. Car Hire. Books. Weather.
And much more.

What to see and do in Languedoc


Languedoc Wine History Wine Tours

Learn more about Languedoc's wines with a guided tour.

Languedoc Wine RegionsRegions

Read about the wine regions, & what makes them unique.

Languedoc Wine CertificationsLe Terroir

How technique, soil and weather shape a Languedoc wine.

Languedoc Wine HistoryThe History

From the Romans through to Phylloxera to today.

Languedoc Grape Varieties Grape Varieties

Discover the differences between appellations.

Buying Languedoc WineCertifications

The complex and confusing part of wine in the Languedoc.

wine tasting in languedocWine Tasting

Taste fine wines. The best wine domaines to visit.

wine courses exhibits Courses & Exhibits

Learn more about everything to do with Languedoc wine.

Buying Languedoc WineWine Shop

Languedoc's best wines - cherry-picked by expert Wendy Gedney - delivered with no excise duty.

French property terms dictionary

Our French property terms dictionary should make sure you know what you're talking about


A French property terms dictionary can be crucial if you're looking for property to buy (or even rent) in Languedoc, south France. Because buying a property in Languedoc can be a complicated affair - especially if your French isn't too hot. Knowing the difference between the Act de Vente and the Acte Définitive can be crucial.


And being able to explain exactly what types of property you're interested in to a Languedoc estate agent can save you a huge amount of time and hassle in the long-run.


Our French property terms dictionary lists all those words we feel you'll need when searching for and buying or selling property in Languedoc-Roussillon. We've bolded those terms that we think are especially useful, and not included any that we think you'll probably never need.


Our French property terms dictionary is in two halves - with French - to - English at the top, and, further down the page, English - to French.


As you'll probably want to have all these useful terms with you when you're explaining your property brief to estate agents or asking questions when viewing a property in Languedoc, we've also created PDFs of our English-French property term dictionary that you can download and then print out. If you're very clever with your printer - you could even print front and back - and then fold it into a handy leaflet (see photos at right).


Should you feel we've missed out any useful French property buying or selling terms, please do let us know by clicking here, and we'll add your terms to our French property terms dictionary.


2-faces - Terraced
3-faces - Semi-detached
4-faces - Detached

A vendre - For sale
Abîmer - To deterioriate
Acherter - To buy
Agence - Agency
Agence Immobilière - Estate Agency
Agrandir - To extend
Agrandisement - Extension
Aménager - To convert
Ancien - Old (rather than new-build)
A rénover - To renovate
A restaurer - To restore
Atelier - Workshop
Attenant - Contiguous (Jardin non-attenant = garden some way from the property itself)


Balcon - Balcony
Banque - Bank (financial)
Basin - Pond
Bâtiment - A building
Béton - Concrete
Bois - Wood
Boiserie - Woodwork
Bon de Visit - Agent's form you sign before a visit
Bon état - Good condition
Bord de la rivière - By the river
Bureau - Office


Cadastre - Land registry - documents shape and size of the land
- Countryside
Carie sèche - Dry rot
Carrelage - Floor tiles
Cave - Cellar
Cave voûtée - Vaulted cellar
Cellier - Wine and food store
Centre commercial - Shopping centre
Chambre - Bedroom
Caractère - Character
Charpentier - Carpenter
Chaudière - Water heater
Chauffage - Heating
Chauffage central - Central heating
Chauffe eau - Hot water tank
Chauffage par le sol - Under-floor heating
Cheminée - Chimney
Chêne - Oak
Citerne apparante - Above-ground gas tank
Citerne enfouie - Buried gas tank
Climatisation - Air conditioning
Clôture - Fence
Compteur - Meter for water, gas, electricity...
Condition suspensive - Let-out clause
Construire - To construct
Cour - Courtyard
Couvert - Covered
Couloir - Corridor
Crêpi (pronounced creppie) - Painted stucco
Cuisine - Kitchen
Cuisine américaine - Kitchen that opens out onto the living area
Cuisine équipée - Fitted kitchen
Cuisine meublée - Fully equipped kitchen
Cumulus - Hot water tank


Dallage - Paving
Dalle - Flagstone
Décorée - Decorated
Dépendance - outbuilding
Délabré - Dilapidated
Déménagement - Moving house
Déménager - To move house
Devis - An estimate
Douche - Shower

Echelle - Ladder
Eclairage - Lighting
Ecurie - Stable
Escaliers - Stairs
Espace - Space
Etage - Storey (Premiere étage = First floor)
Evier - Kitchen sink
Exposition - Aspect
Fenêtre - Window
Ferronnerie - Ironwork
Fosse septique - Septic tank
Four - Oven
Foyer - Fireplace
Frais - A charge
G - K

Gouttière - Guttering
Grange - Barn
Gravier - Gravel
Grenier - Attic
Hameau - Hamlet
Hauteur - Height
Haie - Hedge
Honoraires - Fees
Humide - Damp (adjective)
Humidité - Damp (noun)
Hypothèque - Mortgage
Impôt sur la plus-value - Capital gains tax
Isolation - Insulation
Isolé - Insulated
Jardin - Garden
Jardin non-attenant - Garden some distance from the property itself

Largeur - Width
Lavabo - Wash basin
Lave-mains - Hand basin
Lave-Linge - Washing machine
Lave-Vaisselle - Dish washer
Location - Rental
Logement - Accommodation
Longeur - Length
Lôtissement - Property estate - usually with lots of little villas
Lu et approuvée - 'Read and approved' - you'll writethis at the bottom of contracts
Maçon - Builder
Maison de campagne - Country house
Maison de maitre - Larger house that would have been owned by a richer family
Maison de Village - Village house
Mas - Farmhouse
Mètres carrées - Meters squared
Meubles - Furniture
Mur - Wall
Neuf (Fem: Neuve) - Brand new
Niveau - A level (Sur 3 niveaux - On 3 levels)
Notaire - Lawyer (government-employed who handle all property transactions in France)
Papier peint - Wall paper
Parc - Park
Parquet - Wood floor
Peinture - Paint
Pelouse - Lawn
Permis de Construire - Planning permission
Pièce - Room
Pierre - Stone (Maison en pierre - stone house)
Pilier - Pillar
Pin - Pine
Piscine - Swimming pool
Plafond - Ceiling
Plein pied - Single-storey
Plâtre - Plaster
Plomberie - Plumbing
Poêle à Bois - Wood burner
Poignée - Handle
Porche - Porch
Porte-vitrine - Glass door
Portail - Gate
Porte coulissante - Sliding door
Poutre - Wood beam
Poutre apparente - Exposed beam
Poutre en fer - Iron girder, RSJ
Prise - Electrical socket
Prix - Price
Propriétaire - Property owner
Propriété - A property
Puits - Well
Rangement - Storage space
Restauré - Restored
Rez de Chaussée - Ground floor
Robinet - Tap
Rocher - Rock
Rosace - Ceiling rose
Sable - Sand
Salle de bains - Bathroom
Salle Douche - Shower room
Salla à Manger - Dining room
Salon - Living room
Séjour - Living room
Servitude - Right of way
Sol - Ground
Sous-sol - Underground
Spacieux - Spacious
Terrain - Grounds/Land
Terrace - Terrace
Toit - Roof
Tout-à-l'égout - Mains drainage (vs Septic tank)
Tuile - Roof tile
Tuyau - Pipe (Les tuyau - the plumbing)
Vendeur - Seller
Vendu - Sold
Vestibule - Entrance hall
Vitre - Window glass
Volet - Shutter
Vue - View


Accommodation - Logement
Agency - Agence
Air-conditioning - Climatisation
Aspect - Exposition
Attic - Grenier


Balcony - Balcon
Bank - Banque
Barn - Grange
Bathroom - Salle de bains
Beam (exposed) - Poutre apparente
Beam - wood - Poutre
Bedroom - Chambre
Brand new - Neuf (Fem: Neuve)
Builder - Maçon
Building - Bâtiment
To buy - Acheter
By the river - Bord de la rivière


Carpenter - Charpentier
Capital gains tax - Impôt sur la plus-value
Ceiling - Plafond
Ceiling rose - Rosace
Cellar - Cave
Cellar (vaulted) - Cave voûtée
Central heating - Chauffage central
Character - Caractère
Chimney - Cheminée
Concrete - Béton
Construct - Construire
Contiguous - Attenant (Jardin non-attenant = garden some way from the property itself)
Convert - Aménager
Corridor - Couloir
Countryside - Campagne
Courtyard - Cour
Covered - Couvert


Damp - Humidité (noun) Humide (adj)
Decorated - Décorée
Detached - 4 faces
Deterioriate - Abîmer
Dilapidated - Délabré
Dining room - Salla à Manger
Dish washer - Lave Vaisselle
Dry rot - Carie sèche

Entrance hall - Vestibule
An Estimate - Devis
Estate Agency- Agence Immobilière
Extend - Agrandir
Extension - Agrandisement
Farmhouse - Mas
Ffes - Honoraires
Fence - Clôture
Fireplace - Foyer
Flagstone - Dalle
Floor tiles - Carrelage
For sale - A vendre
Furniture - Meubles
Garden - Jardin
Garden some distance from the property itself - Jardin non attenant
Gas tank - above ground - Citerne apparante
Gas tank - buried - Citerne enfouie
Gate - Portail
Girder (Iron, RSJ) - Poutre en fer
Glass door - Porte vitrine
Good condition - Bon état
Gravel - Gravier
Ground - Sol
Ground floor - Rez de Chaussée
Guttering - Gouttière
Hamlet - Hameau
Hand basin - Lave mains
Handle - Poignée
Heating - Chauffage
Hedge - Haie
Height - Hauteur
Hot water tank - Cumulus
House - in the country - Maison de campagne
House (larger one that would have been owned by a richer family) - Maison de maitre
House (in a village) - Maison de Village
I - K
Insulated - Isolé
Insulation - Isolation
Ironwork - Ferronnerie
Kitchen - Cuisine
Kitchen - fitted - Cuisine équipée
Kitchen (fully equipped) - Cuisine meublée
Kitchen sink - Evier
Kitchen (open to lounge) - Cuisine américaine
Ladder - Echelle
Land - Terrain
Land registry - Cadastre
Lawn - Pelouse
Lawyer (government-employed who handle all property transactions in France) - Notaire
Length - Longeur
Let-out clause - Condition suspensive
Level - Niveau (Sur 3 niveaux - On 3 levels)
Lighting - Eclairage
Living room - Salon or Séjour
Mains drainage - Tout-à-l'égout
Meter (for water, gas, electricity) - Compteur
Meters squared - Mètres carrées
Mortgage - Hypothèque
Move house - Déménager
Moving house - Déménagement
Oak - Chêne
Office - Bureau
Old (rather than new-build) - Ancien Outbuilding - Dépendance
Oven - Four
Owner of a property - Propriétaire
Paint - Peinture
Painted stucco - Crêpi (pronounced creppie)
Park - Parc
Paving - Dallage
Pillar - Pilier
Pine - Pin
Pipe - Tuyau (Les tuyau - the plumbing)
Planning permission - Permis de construire
Plaster - Plâtre
Plumbing - Plomberie or Les Tuyaus
Pond - Basin
Porch - Porche
Price - Prix (pronounced Pree)
Property - Propriété
Property estate (with lots of villas) - Lôtissement
Renovate - A rénover
Rental - Location
Restore - A restaurer
Restored - Restauré
Right of way - Servitude
Rock - Rocher
Roof - Toit
Roof tile - Tuile
Room - Pièce
Sand - Sable
Seller - Vendeur
Semi-detached - 3 faces
Septic tank - Fosse septique
Shopping centre - Centre commercial
Shower - Douche
Shower room - Salle douche
Shutter - Volet
Single-story - Plein pied
Sliding door - Porte coulissante
Socket - electrical - Prise
Sold - Vendu
Space - Espace
Spacious - Spacieux
Stable - Ecurie
Stairs - Escaliers
Stone - Pierre (Maison en pierre - stone house)
Storage space - Rangement
Storey - Etage (Premiere étage = First floor)
Swimming pool - Piscine
Tap - Robinet
Terrace - Terrace
Terraced - 2 faces
Under-floor heating - Chauffage par le sol
Underground - Sous sol
View - Vue
Wall - Mur
Wall paper - Papier peint
Wash basin - Lavabo
Washing machine - Lave Linge
Water heater - Chaudière
Well - Puits
Width - Largeur
Window - Fenêtre
Window glass - Vitre
Wine and food store - Cellier
Wood - Bois
Wood burner - Poêle à Bois
Wood floor - Parquet
Woodwork - Boiserie
Workshop - Atelier



Property in the south of France


Advice on buying & selling

Property guide eBook


Terms & Conditions




Villas in the south of France

B&Bs and Hotels in the south of France


Find a holiday rentals agent

Canal barge hotels

Our Facebook page







City Guides


Travel information


Best books & maps



Advertise your property

Advertise your business


Owner Sign-in


Advice to owners, buyers
and renters

Press coverage





Contact us


About us

Site Map



Follow us:

Visit our YouTube channel Visit our Twitter page